1
00:00:00,042 --> 00:00:00,209
CASCOS E PROSTITUTAS

2
00:00:00,209 --> 00:00:00,417
O que você acha deste?

3
00:00:00,417 --> 00:00:00,626
É adorável. Para que serve?

4
00:00:00,626 --> 00:00:00,834
É uma bengala. É muito útil. 
 Você pode andar com isso;

5
00:00:00,834 --> 00:00:01,043
 você pode se apoiar nele, se precisar descansar.
 E você pode matar

6
00:00:01,043 --> 00:00:01,293
criaturinhas desagradáveis se você quiser se deitar.
Sim. Dá uma sensação boa.

7
00:00:01,293 --> 00:00:01,460
Deixe-me dar uma olhada nisso.

8
00:00:01,877 --> 00:00:01,960
  Hum!  Nada mal.

9
00:00:01,960 --> 00:00:02,127
Ou você poderia fazer isso, sim!

11
00:00:02,419 --> 00:00:02,586
Amazônia? Você acha que veremos algum?

12
00:00:02,586 --> 00:00:02,920
Quase certamente.

13
00:00:02,920 --> 00:00:03,003
Gabrielle.

14
00:00:03,003 --> 00:00:03,337
Você conhece o símbolo do pedaço da Amazônia.

15
00:00:03,337 --> 00:00:03,420
Gostaríamos de uma passagem segura pelos seus territórios de caça.

16
00:00:03,670 --> 00:00:03,837
Meu nome é Terreis. Você conhece os costumes da Amazônia,

17
00:00:03,837 --> 00:00:04,046
e ainda assim, você não é um de nós. E você realmente não é um de nós.

18
00:00:04,046 --> 00:00:04,129
Ei, não julgue um pergaminho pelo papel.

19
00:00:04,129 --> 00:00:04,379
Eles invadem nosso território.
Devíamos levá-los para ver a Rainha Melosa.

20
00:00:04,379 --> 00:00:04,588
Ephiny está certa; temos que deixar Melosa decidir.

21
00:00:04,588 --> 00:00:04,713
Não se preocupe, ela é justa.

22
00:00:04,713 --> 00:00:04,922
Indo ver a Rainha Amazona. Isso é fantástico.

23
00:00:04,922 --> 00:00:05,005
  Estou tão animado. 
 Eu me pergunto como ela é?

24
00:00:05,005 --> 00:00:05,255
Eu quero ler filosofia
e aprender sobre história e ciência.

25
00:00:05,255 --> 00:00:05,339
Mas eles não me consideravam uma garota normal.

26
00:00:05,339 --> 00:00:05,547
Filosofia e história estão entre
 as primeiras coisas ensinadas às crianças amazônicas.

27
00:00:05,547 --> 00:00:05,589
Realmente?

28
00:00:05,589 --> 00:00:05,797
É um mundo de homens, Gabrielle,
Não porque deveria ser,

29
00:00:05,797 --> 00:00:05,964
 mas, porque nós deixamos que eles fiquem com isso. 
 É baseado na fraqueza de uma mulher.

30
00:00:05,964 --> 00:00:07,257
Sim?

31
00:00:07,257 --> 00:00:10,886
O mundo amazônico é baseado na verdade  
e a força individual de uma mulher.

32
00:00:10,886 --> 00:00:14,848
Bem, sou totalmente a favor disso. Sempre considerei
 eu mesmo sou uma pessoa obstinada.

33
00:00:14,848 --> 00:00:18,602
Claro, se eu me casasse, teria que perguntar ao meu marido
 se estivesse tudo bem,

34
00:00:18,602 --> 00:00:19,436
Isso foi uma piada.

35
00:00:19,436 --> 00:00:21,522
Algo sobre mim que você acha interessante?

36
00:00:21,522 --> 00:00:22,564
Sim.

37
00:00:22,564 --> 00:00:24,316
Quer me contar?

38
00:00:24,316 --> 00:00:25,108
Não.

39
00:00:25,108 --> 00:00:27,861
Então pare de olhar para mim, antes que eu arranque seus olhos.

40
00:00:27,861 --> 00:00:29,112
Gabrielle?

41
00:00:29,112 --> 00:00:30,489
O que é?

42
00:00:30,489 --> 00:00:32,115
Amazonas, recuem para as árvores.

43
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
Terreis!

44
00:00:33,116 --> 00:00:36,620
Não tente movê-la.  
Gabrielle, vou verificar se está claro.

45
00:00:36,620 --> 00:00:37,621
Terreis!

46
00:00:37,621 --> 00:00:38,705
Você tentou me salvar.

47
00:00:38,705 --> 00:00:40,541
Não fale, apenas mantenha sua força.

48
00:00:40,541 --> 00:00:43,502
O que você fez, apenas uma Amazon 
faria por outra Amazon.

49
00:00:43,502 --> 00:00:45,420
Quero que você tome meu direito de casta.

50
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
Terreis!

51
00:00:46,421 --> 00:00:47,297
Por favor!

52
00:00:47,297 --> 00:00:49,258
OK, eu aceito.  Apenas, não, não

53
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
Salve, Melosa!

54
00:00:50,884 --> 00:00:52,177
Vitória da Rainha Melosa!

55
00:00:52,177 --> 00:00:53,220
O que eles estão fazendo?

56
00:00:53,220 --> 00:00:56,306
Eles vão enviar Terreis para Artemis,
 a deusa da lua.

57
00:00:56,306 --> 00:00:59,059
Eu sou a Rainha Melosa. Disseram que você tentou salvar minha irmã

58
00:00:59,059 --> 00:01:02,145
Por isso, eu agradeço.
Você tem passagem segura pela minha terra

59
00:01:02,145 --> 00:01:04,648
 mas você deve ir rapidamente; 
podemos estar em guerra em breve.

60
00:01:04,648 --> 00:01:06,525
Em guerra?  Com quem?  Quem nos atacou?

61
00:01:06,525 --> 00:01:07,651
Tire suas mãos de mim!

62
00:01:07,651 --> 00:01:08,527
Animal!

63
00:01:08,527 --> 00:01:09,403
Tire as mãos, bruxa!

64
00:01:09,403 --> 00:01:10,529
Centauros.

65
00:01:10,529 --> 00:01:11,780
Qual é o problema?

66
00:01:11,780 --> 00:01:14,032
Digamos apenas que eles não são meus amigos.

67
00:01:14,032 --> 00:01:17,703
Estes eram dele. Eu o derrubei como
 ele estava escapando pelo rio.

68
00:01:17,703 --> 00:01:20,247
Você nunca teria me pego em campo aberto.

69
00:01:20,247 --> 00:01:21,748
Eu peguei você, em nossas terras.

70
00:01:21,748 --> 00:01:23,167
Você é Phantes, não é?

71
00:01:23,167 --> 00:01:24,042
O quê? Como você fez?

72
00:01:24,042 --> 00:01:25,961
Faço questão de conhecer meus inimigos.

73
00:01:25,961 --> 00:01:30,132
Você tem até o final do nosso período de luto 
 para fazer as pazes com os deuses.

74
00:01:30,132 --> 00:01:32,968
Faça as pazes com seus próprios deuses. 
 Você acha que meu povo

75
00:01:32,968 --> 00:01:35,095
permitirá que você mate o filho de Tyldus?

76
00:01:35,095 --> 00:01:36,847
Leve-o embora.

77
00:01:36,847 --> 00:01:38,932
Que problemas você tem com Centauros?

78
00:01:38,932 --> 00:01:41,059
Animais nojentos. Você sabe como eles são?

79
00:01:41,059 --> 00:01:43,854
Perto do rio há uma aldeia de centauros e homens.

80
00:01:43,854 --> 00:01:45,230
Eles querem nossas áreas de caça.

81
00:01:45,230 --> 00:01:47,482
E agora eles foram longe demais. Você deveria ir.

82
00:01:47,482 --> 00:01:50,652
Agora, o que você quis dizer com
'Não sou amigo dos Centauros.'

83
00:01:50,652 --> 00:01:52,946
Há muito tempo, meu exército lutou contra os Centauros.

84
00:01:52,946 --> 00:01:57,201
Sim, bem, acho que eles não seriam seus amigos
 se você os derrotou em batalha.

85
00:01:57,201 --> 00:01:59,578
Eu lutei com eles, nunca os derrotei. Fique aqui.

86
00:01:59,578 --> 00:02:00,829
Gabrielle?

87
00:02:00,829 --> 00:02:03,999
Você não contou ao seu amigo sobre o direito de casta, não é?

88
00:02:03,999 --> 00:02:05,125
Você matou Terreis?

89
00:02:05,125 --> 00:02:07,211
Terreis? A Amazônia tinha nome, não é?

90
00:02:07,211 --> 00:02:08,086
Você a matou?

91
00:02:08,086 --> 00:02:10,172
Você acreditaria em mim se eu dissesse que não.

92
00:02:10,172 --> 00:02:13,383
Acho difícil acreditar que o filho de Tyldus seja um assassino.

93
00:02:13,383 --> 00:02:16,094
Talvez não tenha sido assassinato.
Talvez tenha sido a abertura de um

94
00:02:16,094 --> 00:02:18,514
guerra que deveria ter acontecido há muito tempo.

95
00:02:18,514 --> 00:02:21,433
Bem, se fosse, seria uma maneira bastante estúpida de começar.

96
00:02:21,433 --> 00:02:23,769
Apenas uma morte? E ser capturado tão facilmente.

97
00:02:23,769 --> 00:02:25,979
Centauros não são conhecidos por sua estupidez.

98
00:02:25,979 --> 00:02:28,148
Amazonas não são conhecidas por fazer perguntas.

99
00:02:28,148 --> 00:02:29,107
Eu não sou uma Amazona.

100
00:02:29,107 --> 00:02:31,527
Se parece uma hidra e se move como uma hidra

101
00:02:31,527 --> 00:02:33,153
é uma hidra.

102
00:02:33,153 --> 00:02:34,071
Você a matou?

103
00:02:34,071 --> 00:02:35,531
Eu mataria todos eles se pudesse.

104
00:02:35,531 --> 00:02:37,032
E talvez eu tenha minha chance,

105
00:02:37,032 --> 00:02:39,785
se meu pai ainda consegue reunir coragem para a batalha.

106
00:02:39,785 --> 00:02:42,746
Agradeço por ter vindo aqui para esta discussão, Krykus.

107
00:02:42,746 --> 00:02:44,790
Faço isso apenas no interesse da paz.

108
00:02:44,790 --> 00:02:50,212
Você deveria saber que tenho homens na vila dos Centauros
agora mesmo dizendo a eles a mesma coisa que estou dizendo a você.

109
00:02:50,212 --> 00:02:51,171
E isso seria?

110
00:02:51,171 --> 00:02:53,590
Não tenho interesse nesta sua pequena guerra.

111
00:02:53,590 --> 00:02:56,802
Se isso acontecer, não espere que eu aja como inimigo ou aliado.

112
00:02:56,802 --> 00:02:58,136
Isso é tudo que quero saber.

113
00:02:58,136 --> 00:03:01,515
Ah, e eu ofereceria minhas condolências 
sobre o assassinato de sua irmã,

114
00:03:01,515 --> 00:03:03,308
Mas, eu não acreditaria de qualquer maneira.

115
00:03:03,308 --> 00:03:04,351
Tor.

116
00:03:04,351 --> 00:03:08,397
Esse era o senhor da guerra, Krykus.
Ele nos odeia apenas um pouco menos que os Centauros.

117
00:03:08,397 --> 00:03:12,651
Melosa, não deixe esta guerra acontecer.
Você pode pará-lo agora, antes que saia do controle.

118
00:03:12,651 --> 00:03:15,863
Não tenho intenção de ir para a guerra.
Isso cabe aos Centauros.

119
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
  Pretendo executar um assassino.

120
00:03:17,573 --> 00:03:20,284
Se eles derem o próximo passo, estaremos preparados.

121
00:03:20,284 --> 00:03:22,327
Você vai matar seu povo.

122
00:03:22,327 --> 00:03:24,788
Lutei contra os centauros; 
Eu sei o que eles podem fazer.

123
00:03:24,788 --> 00:03:27,541
A famosa batalha de Corinto,
 sim, já ouvimos falar disso.

124
00:03:27,541 --> 00:03:30,669
E ouvimos falar de você, Xena. 
 Para alguns de nós, você é um herói.

125
00:03:30,669 --> 00:03:34,214
Uma verdadeira Amazônia à frente dos mais poderosos 
exército que o mundo conheceu.

126
00:03:34,214 --> 00:03:36,967
E ainda assim, os Centauros lutaram contra meu exército até a paralisação.

127
00:03:36,967 --> 00:03:40,846
Tyldus era seu líder
 Executar seu filho certamente provocará uma guerra.

128
00:03:40,846 --> 00:03:43,140
 Não acredito que Phantes tenha matado sua irmã.

129
00:03:43,140 --> 00:03:45,601
É assim mesmo?  O que você pretende fazer a respeito?

130
00:03:45,601 --> 00:03:47,060
Vou falar com Tyldus.

131
00:03:47,060 --> 00:03:49,813
Esta era a espada de Terreis.  De acordo com o costume da Amazon,

132
00:03:49,813 --> 00:03:52,983
vai queimar durante toda a noite 
durante nosso período de luto.

133
00:03:52,983 --> 00:03:57,487
Será usado para executar seu assassino.  
Essa execução acontece amanhã ao meio-dia.

134
00:03:57,487 --> 00:04:00,199
Parece que os Centauros estão pedindo isso.

135
00:04:00,199 --> 00:04:03,952
Só os tolos e os aproveitadores pedem a guerra, Gabrielle. 
 Centauros não são nenhum dos dois.

136
00:04:03,952 --> 00:04:05,412
Sim, mas ele matou Terreis.

137
00:04:05,412 --> 00:04:08,123
Alguém matou Terreis, não tenho certeza se foi Phantes.

138
00:04:08,123 --> 00:04:12,503
 Vou falar com o pai dele.  
Este é provavelmente o lugar mais seguro para você estar.

139
00:04:12,503 --> 00:04:15,088
  As Amazonas irão protegê-lo por causa de Terreis.

140
00:04:15,088 --> 00:04:17,841
Além disso, tenho certeza de que Tyldus ainda me considera um inimigo.

141
00:04:17,841 --> 00:04:19,092
Boa sorte.

142
00:04:19,092 --> 00:04:20,344
Gabrielle.

143
00:04:20,344 --> 00:04:23,263
Então vamos falar sobre esse negócio de direito de casta?

144
00:04:23,263 --> 00:04:28,143
Com seu último desejo, Terreis concedeu todos os seus direitos
e posses para você e a posição dela.

145
00:04:28,143 --> 00:04:29,728
Espere.  Você quer dizer que sou uma Amazona?

146
00:04:29,728 --> 00:04:32,606
Terreis era minha verdadeira irmã, a próxima na linhagem real.

147
00:04:32,606 --> 00:04:35,150
Você é uma princesa amazônica. Certifique-se de que ela seja ensinada.

148
00:04:35,150 --> 00:04:37,027
Segure seu fogo!

149
00:04:37,027 --> 00:04:40,989
  Corinto está há muito tempo no passado, Xena.  
 O que traz você ao meu presente?

150
00:04:40,989 --> 00:04:42,533
Tyldus!  Mesas não consegue respirar!

151
00:04:42,533 --> 00:04:44,868
Você me conhece, Tyldus, você sabe que posso ajudá-lo.

152
00:04:44,868 --> 00:04:46,787
Por que você iria querer ajudar um Centauro?

153
00:04:46,787 --> 00:04:48,288
Porque ele está morto sem isso.

154
00:04:48,288 --> 00:04:49,331
Se ele morrer, você morre.

155
00:04:49,331 --> 00:04:50,666
Eu não consigo sentir meu peito.

156
00:04:50,666 --> 00:04:53,043
Esse é o ponto, eu bloqueei os nervos.

157
00:04:53,043 --> 00:04:54,461
 Eu aceito isso. Muito bom.

159
00:04:56,296 --> 00:04:57,756
não penetrou, no entanto.

160
00:04:57,756 --> 00:04:59,758
 
Arranje-me uma agulha e um fio de couro

161
00:04:59,758 --> 00:05:00,801
agora.

162
00:05:00,801 --> 00:05:01,802
Isso não pode ser meu.

163
00:05:01,802 --> 00:05:03,804
Tudo o que era de Terreis é seu.

164
00:05:03,804 --> 00:05:06,765
Mas isso me faz sentir estranho
vestindo suas roupas e tudo.

165
00:05:06,765 --> 00:05:09,476
É uma honra negar isso degradaria sua memória.

166
00:05:09,476 --> 00:05:11,019
Que tipo de pessoa ela era?

167
00:05:11,019 --> 00:05:13,230
Terreis era uma amazona no sentido mais puro.

168
00:05:13,230 --> 00:05:15,399
Ela teria sido uma boa líder um dia.

169
00:05:15,399 --> 00:05:18,402
E ela não achava que todos os homens
e os centauros eram maus.

170
00:05:18,402 --> 00:05:19,236
 Apenas equivocado.

171
00:05:19,236 --> 00:05:22,239
É um mundo de homens. 
 Não porque deveria ser, mas porque

172
00:05:22,239 --> 00:05:24,700
nós deixamos eles ficarem com isso. Sim, acho que é verdade.

173
00:05:24,700 --> 00:05:25,951
Venha, agora.

174
00:05:25,951 --> 00:05:28,412
Sinto muito, você deve estar me confundindo com um animal de estimação.

175
00:05:28,412 --> 00:05:29,580
Você viria comigo?

176
00:05:29,580 --> 00:05:31,331
Isso é melhor.

177
00:05:31,331 --> 00:05:33,959
Desde o nascimento, toda Amazona é ensinada a usar armas.

178
00:05:33,959 --> 00:05:35,169
Escolha sua primeira arma.

179
00:05:35,169 --> 00:05:38,088
Não, eu não gosto de espadas. Não consigo acertar a lateral de um Ciclope

180
00:05:38,088 --> 00:05:40,174
com arco e flecha.  Ah, o que é isso?

181
00:05:40,174 --> 00:05:41,425
Essa é uma equipe de combate.

182
00:05:41,425 --> 00:05:42,426
 Eponina.

183
00:05:42,426 --> 00:05:43,552
Eles têm meu único filho.

184
00:05:43,552 --> 00:05:46,430
Eu deveria apenas ficar parado e deixá-lo ser executado?

185
00:05:46,430 --> 00:05:49,516
Não. Estou pedindo que você me dê tempo
Ele tem até meio-dia de amanhã

186
00:05:49,516 --> 00:05:51,143
Dê-me isso.

187
00:05:51,143 --> 00:05:55,355
Por que devo confiar em você?  
Houve um tempo em que teríamos nos regozijado com o sangue um do outro.

188
00:05:55,355 --> 00:05:57,274
Procure dentro de você essa resposta.

189
00:05:57,274 --> 00:05:59,776
Você ainda é o mesmo Centauro que conheci em Corinto?

190
00:05:59,776 --> 00:06:02,404
Você matou metade do meu exército Centauro.  Meus amigos.

191
00:06:02,404 --> 00:06:04,948
  Meu filho não morrerá por algo que não fez.

192
00:06:04,948 --> 00:06:09,286
  Ele não é um assassino. 
 Quero desesperadamente evitar a guerra, mas vou recuperá-lo

193
00:06:09,286 --> 00:06:12,539
E eu juro, se ele morrer, todas as Amazonas sofrerão nas minhas mãos.

194
00:06:12,539 --> 00:06:16,084
Não acredito que ele tenha matado aquela garota. Mas quem quer que o tenha feito quer esta guerra.

195
00:06:16,084 --> 00:06:17,669
Você está fazendo o jogo dele.

196
00:06:17,669 --> 00:06:19,922
Pouco antes do meio-dia de amanhã, meu exército ataca.

197
00:06:19,922 --> 00:06:23,467
Você pode ir, Xena, mas não volte. 
 Você e eu ainda somos inimigos,

198
00:06:23,467 --> 00:06:25,052
e eu vou te matar se for preciso.

199
00:06:25,052 --> 00:06:26,845
Ah.  Mostre-me, mostre-me isso de novo. 

201
00:06:28,096 --> 00:06:29,848
só mais uma vez, mais uma vez.

202
00:06:29,848 --> 00:06:30,724
Relatório?

203
00:06:30,724 --> 00:06:32,351
Ela não é ruim - um pouco áspera.

204
00:06:32,351 --> 00:06:36,522
Estou entendendo a ideia, no entanto.
Você sabe, é muito divertido quando está funcionando... hein.

205
00:06:36,522 --> 00:06:37,564
Diversão?

206
00:06:37,564 --> 00:06:39,650
Este bastão de combate foi minha primeira arma.

207
00:06:39,650 --> 00:06:42,986
Minha mãe passou para mim. 
 Salvou minha vida mais de uma vez.

208
00:06:42,986 --> 00:06:45,447
Centauros têm certos pontos fortes e fracos.

209
00:06:45,447 --> 00:06:48,200
Eles são rápidos e ágeis.  Nós
usar isso a nosso favor.

210
00:06:48,200 --> 00:06:52,829
 Como um centauro passa a galope, 
o pessoal vai aqui, para quebrar o joelho na articulação.

211
00:06:52,829 --> 00:06:55,749
Isso divide a perna para frente e o deixa cair no chão.

212
00:06:55,749 --> 00:07:00,128
 À medida que o centauro cai, um golpe na parte inferior
ombro desloca as duas patas dianteiras.

213
00:07:00,128 --> 00:07:03,131
  Assim que o centauro estiver no chão,
 um ataque aéreo -

214
00:07:03,131 --> 00:07:04,007
 quebra o pescoço.

215
00:07:04,007 --> 00:07:06,051
 A morte é imediata – se eles tiverem sorte.

216
00:07:06,051 --> 00:07:07,302
Ainda é divertido?

217
00:07:07,302 --> 00:07:08,637
Planejando fazer uma viagem?

218
00:07:08,637 --> 00:07:11,098
Como você entrou aqui sem que eu te ouvisse?

219
00:07:11,098 --> 00:07:15,143
Eu não teria ido embora, sabe?
 Não até que eu matasse todos nesta aldeia.

220
00:07:15,143 --> 00:07:16,895
Você fala alto, mesmo para um Centauro.

221
00:07:16,895 --> 00:07:19,648
O que você sabe sobre Centauros?  Você nos despreza...

222
00:07:19,648 --> 00:07:21,525
Você cuspiu em nós.

223
00:07:21,525 --> 00:07:23,610
Eu tinha um amigo que admirava os Centauros.

224
00:07:23,610 --> 00:07:27,447
Ela não viu você como as feras que você realmente é.
  Ela sentiu que um dia,

225
00:07:27,447 --> 00:07:31,118
 Trabalharíamos juntos. 
 Ela achava que vocês eram pessoas corajosas e nobres.

226
00:07:31,118 --> 00:07:34,329
Bom, se sua amiga gosta tanto de Centauros, onde ela está agora?

227
00:07:34,329 --> 00:07:36,206
Você a matou.

228
00:07:36,206 --> 00:07:37,332
Eu não.

229
00:07:37,332 --> 00:07:40,377
Ela também me disse que os centauros têm um grande senso de honra.

230
00:07:40,377 --> 00:07:43,255
  Isso é verdade?  Você poderia jurar pelo nome do seu pai?

231
00:07:43,255 --> 00:07:46,675
Juro pelo nome de Tyldus, o Grande, não matei seu amigo

232
00:07:46,675 --> 00:07:49,136
 Não que o juramento de um Centauro signifique alguma coisa.

233
00:07:49,136 --> 00:07:50,637
Não para muitos.

234
00:07:50,637 --> 00:07:51,889
Não seja estúpida, Ephiny.

235
00:07:51,889 --> 00:07:52,806
Vamos, vamos!

236
00:07:52,806 --> 00:07:54,057
As árvores.

237
00:07:54,057 --> 00:07:55,058
Vamos!

238
00:07:55,058 --> 00:07:58,478
Tem certeza de que não é uma Amazona? 
 Poucas pessoas conhecem essa fuga.

239
00:07:58,478 --> 00:07:59,771
Por que você está me seguindo?

240
00:07:59,771 --> 00:08:03,567
Eu não sou.  Fomos atacados aqui. 
 Só vim dar uma outra olhada nisso.

241
00:08:03,567 --> 00:08:05,611
 Você me salvou e o salvou.  Por que?

242
00:08:05,611 --> 00:08:08,614
Porque no momento em que uma Amazon
 ou um centauro mata o outro,

243
00:08:08,614 --> 00:08:11,241
a guerra não pode ser interrompida. Isso ainda não aconteceu.

244
00:08:11,241 --> 00:08:12,492
Mas, Terreis foi morto.

245
00:08:12,492 --> 00:08:16,079
Por Krykus, o senhor da guerra.  
Ele ganha tudo com esta guerra, siga-me.

246
00:08:16,079 --> 00:08:18,081
É aqui que o invasor estava escondido.

247
00:08:18,081 --> 00:08:19,958
  Há pegadas por toda parte.  

249
00:08:21,919 --> 00:08:23,378
Era alguém a cavalo.

250
00:08:23,378 --> 00:08:26,006
Isso mesmo.  Este é preenchido com talos de feno cru.

251
00:08:26,006 --> 00:08:27,174
Centauros não comem feno.

252
00:08:27,174 --> 00:08:29,468
Na verdade, eu estava me referindo às pegadas.

253
00:08:29,468 --> 00:08:32,137
 Centauros carregam seu peso nos cascos dianteiros.

254
00:08:32,137 --> 00:08:34,765
Isso é tão bom.  Mas como Krykus sabia disso

255
00:08:34,765 --> 00:08:36,892
Phantes estaria do outro lado do rio?

256
00:08:36,892 --> 00:08:39,645
Vamos descobrir e é melhor fazê-lo rápido.

257
00:08:39,645 --> 00:08:41,230
Phantes está prestes a morrer ao meio-dia.

258
00:08:41,230 --> 00:08:42,481
Hora de dançar, princesa.

259
00:08:42,481 --> 00:08:45,609
Eu sou muito, muito ruim nisso. 
 Não, não; não, não... eu tenho dois

260
00:08:45,609 --> 00:08:48,862
pés esquerdos, voltados para trás.  
Não, eles não me deixaram dançar

261
00:08:48,862 --> 00:08:52,282
o festival da colheita porque
 Eu trouxe uma colheita ruim.  Não, não! Sim!

262
00:08:52,282 --> 00:08:54,368
Traga a princesa!  Aqui em cima, Gabrielle.

263
00:08:54,368 --> 00:08:58,247
 Antes que o sol esteja alto, 
teremos dado as boas-vindas a um novo membro na

264
00:08:58,247 --> 00:09:01,250
Nação amazônica,Gabrielle,como direito da casta de Terreis.

265
00:09:01,250 --> 00:09:04,044
Agora que o período de luto pela nossa irmã terminou,

268
00:09:09,049 --> 00:09:12,094
A sentença é a morte; 
morte pela espada dos assassinados.

269
00:09:12,094 --> 00:09:13,387
O que?

270
00:09:13,387 --> 00:09:16,890
Quando Terreis lhe deu o direito de casta,
 ela fez de você seu vingador.

271
00:09:16,890 --> 00:09:19,476
Você tem que cumprir a sentença com a espada dela.

272
00:09:19,476 --> 00:09:20,561
Eu não posso matar alguém.

273
00:09:20,561 --> 00:09:24,606
Você é uma amazona, Gabrielle.  
Recusar seria traição e sua própria morte.

274
00:09:24,606 --> 00:09:26,817
 
 A sentença será executada ao meio-dia.

275
00:09:26,817 --> 00:09:29,236
Presumo que Melosa enviou a Princesa Guerreira

276
00:09:29,236 --> 00:09:31,113
para tentar me convencer a fazer uma aliança.

277
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
Talvez... uma aliança lhe interessaria?

278
00:09:33,156 --> 00:09:36,201
Na verdade.  Se eles se exterminarem,
 Eu poderia me importar menos

279
00:09:36,201 --> 00:09:38,996
Uma batalha entre os cascos e as prostitutas
 Eu me pergunto

280
00:09:38,996 --> 00:09:40,247
quem venceria.

281
00:09:40,247 --> 00:09:44,126
Isso é fácil, qualquer senhor da guerra que usaria 
esta oportunidade de conquistar mais território.

282
00:09:44,126 --> 00:09:46,003
Flechas Centauros.

283
00:09:46,003 --> 00:09:49,756
Este mapa quase não faz menção ao
 Território dos Centauros, ou da Amazônia.

284
00:09:49,756 --> 00:09:52,551
 Você o redigiu antes ou depois do assassinato?

285
00:09:52,551 --> 00:09:55,971
É um mapa de contingência, gosto de estar preparado para qualquer eventualidade.

286
00:09:55,971 --> 00:09:59,141
Bem, esta eventualidade tem você como governante absoluto da terra.

287
00:09:59,141 --> 00:10:02,853
Não brinque comigo.
Você acha que eu matei aquela prostituta, não é?

288
00:10:02,853 --> 00:10:06,148
Bem, não acho que você a assassinou.
  Acho que você organizou isso.

289
00:10:06,148 --> 00:10:09,735
Se os meus homens tentassem atravessar aquelas colinas, 
eles seriam mortos por ambos os lados.

290
00:10:09,735 --> 00:10:11,653
  Como eu poderia ter arranjado alguma coisa?

291
00:10:11,653 --> 00:10:13,864
Bela adaga, você dá de presente?

292
00:10:13,864 --> 00:10:14,740
Guardas!

293
00:10:14,740 --> 00:10:15,657
O que você encontrou?

294
00:10:15,657 --> 00:10:18,327
Flechas de centauros... como as que mataram Terreis.

295
00:10:18,327 --> 00:10:19,453
Por aqui!

296
00:10:19,453 --> 00:10:20,454
Vamos.

297
00:10:20,454 --> 00:10:22,289
Vou chamar alguns homens para irem atrás deles.

298
00:10:22,289 --> 00:10:25,375
Não, deixe-os ir. Não há como 
esta guerra pode ser interrompida agora.

299
00:10:25,375 --> 00:10:28,003
Diga aos homens para descansarem, iremos para o campo amanhã.

300
00:10:28,003 --> 00:10:29,838
  Depois que eles lutaram entre si.

301
00:10:29,838 --> 00:10:32,090
Pela lei da Amazon, você deve pagar pelo seu crime.

302
00:10:32,090 --> 00:10:33,717
A lei amazônica não significa nada para mim.

303
00:10:33,717 --> 00:10:37,262
Nossa lei também permite que você fale
 antes de a sentença ser executada.

304
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
Não tenho nada a dizer.

305
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
Muito bem.

306
00:10:39,640 --> 00:10:41,058
Lamento que sua irmã tenha morrido.

307
00:10:41,058 --> 00:10:43,393
Rapidamente, no coração - não o deixe sofrer.

308
00:10:43,393 --> 00:10:44,394
Não posso.

309
00:10:44,394 --> 00:10:46,188
Isto é justiça – deve ser feito.

310
00:10:46,188 --> 00:10:48,106
Mate a fera! Morte aos Centauros!

311
00:10:48,106 --> 00:10:49,191
É justiça! Justiça!

312
00:10:49,191 --> 00:10:50,609
Eu não quero morrer, por favor.

313
00:10:50,609 --> 00:10:52,069
Phantes não é o assassino.

314
00:10:52,069 --> 00:10:53,362
O que?

315
00:10:53,362 --> 00:10:55,239
Graças aos deuses.

316
00:10:55,239 --> 00:10:56,990
Temos provas.

317
00:10:56,990 --> 00:10:58,492
O que é isso?

318
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
Eu sou uma princesa amazona?

319
00:10:59,701 --> 00:11:01,328
Ótimo. A prova está na bolsa.

320
00:11:01,328 --> 00:11:05,958
Encontrámos isto onde fomos atacados.  Tem brotos de feno. 
 Centauros não comem feno.

321
00:11:05,958 --> 00:11:08,544
Não coma... Ohh!  Obrigado!  
Muito obrigado!

322
00:11:08,544 --> 00:11:11,213
Não prova nada. A execução prosseguirá.  Eponina.

323
00:11:11,213 --> 00:11:13,131
Rainha Melosa, exijo o desafio.

324
00:11:13,131 --> 00:11:14,508
Ela desafiaria nossa Rainha?

325
00:11:14,508 --> 00:11:16,385
O desafio real deve ser honrado.

326
00:11:16,385 --> 00:11:19,179
Somente quando for feito por alguém com sangue real da Amazônia.

327
00:11:19,179 --> 00:11:20,389
Eu exijo o desafio.

328
00:11:20,389 --> 00:11:21,431
Você?

329
00:11:21,431 --> 00:11:23,684
Eu sou uma princesa amazona – você não pode me negar.

330
00:11:23,684 --> 00:11:26,144
Gabrielle-- Você quer lutar comigo até a morte?

331
00:11:26,144 --> 00:11:27,521
Na verdade.

332
00:11:27,521 --> 00:11:30,774
Você fez o desafio, Gabrielle. 
 Você tem que seguir em frente.

333
00:11:30,774 --> 00:11:33,235
  Escolha sua arma ou escolha seu campeão.

334
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
Escolher meu campeão?

335
00:11:34,236 --> 00:11:35,863
 Eu escolho Xena.

336
00:11:35,863 --> 00:11:37,990
Se perderem, todos morrerão. Você também, Ephiny.

337
00:11:37,990 --> 00:11:39,366
Não deveria ser um problema.

338
00:11:39,366 --> 00:11:42,119
Precisamos fazer alguns sinais manuais ou algo assim.

339
00:11:42,119 --> 00:11:44,371
Melosa luta rasteiro - ela vai para os joelhos.

340
00:11:44,371 --> 00:11:47,541
 Ela tem um lado cego que está à sua direita.
 Mas ela é rápida.

341
00:11:47,541 --> 00:11:49,835
Você não acha que ela sabe o que está fazendo? 

343
00:11:53,172 --> 00:11:55,507
Ela é irritante; como você aguentou ela?

344
00:11:55,507 --> 00:11:57,092
Ei, ela me aguenta bem.

345
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
Se eu perder, certifique-se de que Gabrielle saia de cima dela.

346
00:11:59,511 --> 00:12:00,846
Escolha sua arma, Xena.

347
00:12:00,846 --> 00:12:01,972
Cho-boes.

348
00:12:01,972 --> 00:12:05,517
OK, agora você não vai perder. Lembre-se de que o lado cego dela está à direita.

349
00:12:05,517 --> 00:12:07,144
  Deixa para lá.

350
00:12:07,144 --> 00:12:09,897
Não lute comigo até a morte, Melosa, preciso da sua ajuda.

351
00:12:09,897 --> 00:12:12,691
Não haverá execução, por ordem da nossa nova Rainha.

352
00:12:12,691 --> 00:12:14,109
Conversaremos com sua Rainha!

353
00:12:14,109 --> 00:12:16,778
 Eu deveria saber que você acabaria liderando-os.

354
00:12:16,778 --> 00:12:19,364
 
Finalmente temos a chance de acertar contas antigas.

355
00:12:19,364 --> 00:12:22,159
Você quer resolver isso, Tyldus?  Muito bem.  Você ganhou.

356
00:12:22,159 --> 00:12:26,371
 Você venceu há muito tempo, Tyldus. 
 Você disse que eu lhe ensinei o significado da guerra.

357
00:12:26,371 --> 00:12:29,333
 Você me ensinou que a grandeza não depende de luta.

358
00:12:29,333 --> 00:12:32,252
 São as batalhas que você escolhe e as pessoas que você protege.

359
00:12:32,252 --> 00:12:34,171
  Você não tem inimigos aqui, Tyldus.

360
00:12:34,171 --> 00:12:35,214
Filho!

361
00:12:35,214 --> 00:12:40,010
Xena salvou minha vida, pai.  
Acho que percebi o que você está tentando me dizer sobre a guerra.

362
00:12:40,010 --> 00:12:43,889
Eu também percebi algo sobre
essas amazonas.  Eles não são nossos inimigos.

363
00:12:43,889 --> 00:12:47,184
Não, mas Krykus é. Ele começou tudo isso. Não é mesmo, Celano?

364
00:12:47,184 --> 00:12:48,560
O que você está falando?

365
00:12:48,560 --> 00:12:51,146
Você sabia que Phantes estava entrando em território amazônico.

366
00:12:51,146 --> 00:12:52,689
 Você sabia que poderia incriminá-lo.

367
00:12:52,689 --> 00:12:54,358
Qualquer um de nós poderia saber disso.

368
00:12:54,358 --> 00:12:56,568
E então há isso. Não, não é seu-

369
00:12:56,568 --> 00:12:59,321
Eu peguei de Krykus.  
Ele te deu o seu, não foi?

370
00:12:59,321 --> 00:13:00,072
Arben.

371
00:13:00,072 --> 00:13:02,950
Deixe-o ir. Ele está correndo de volta para Krykus, o verdadeiro inimigo.

372
00:13:02,950 --> 00:13:06,787
Krykus deve ser levado à justiça.  
Eu exijo isso, em nome da minha irmã.

373
00:13:06,787 --> 00:13:09,206
Nossas forças juntas podem pegá-los de surpresa.

374
00:13:09,206 --> 00:13:10,666
Amazon, quer dar uma volta?

375
00:13:10,666 --> 00:13:11,708
Tor.

376
00:13:11,708 --> 00:13:14,211
  Faça com que os homens limpem suas armas e se reúnam,

377
00:13:14,211 --> 00:13:15,462
Krykus!
  Eles estão vindo!

378
00:13:15,462 --> 00:13:16,839
Quem é aquele?

379
00:13:16,839 --> 00:13:17,756
Parece Celano.

380
00:13:17,756 --> 00:13:19,967
Prepare seus homens!  Eles estão a caminho!

381
00:13:19,967 --> 00:13:21,635
Cascos e prostitutas estão juntos!

382
00:13:21,635 --> 00:13:23,846
Eles estão em movimento!  Eles querem seu sangue!

383
00:13:23,846 --> 00:13:25,097
Do que ele está falando?

384
00:13:25,097 --> 00:13:27,474
Morra, Amazona!  Vou quebrar seu coração e seu pescoço!

385
00:13:27,474 --> 00:13:28,976
Você não tem para onde ir agora.

386
00:13:28,976 --> 00:13:30,060
Você matou minha irmã.

387
00:13:30,060 --> 00:13:30,936
Melosa.

388
00:13:30,936 --> 00:13:35,274
Não. Você tem que ser julgado, 
por seus crimes contra as Amazonas e os Centauros.

389
00:13:35,274 --> 00:13:38,151
Não será uma paz fácil, mas é um bom começo.

390
00:13:38,151 --> 00:13:40,737
Fazer a guerra é simples – fazer a paz nunca é fácil.

391
00:13:40,737 --> 00:13:42,531
  Se fosse, todos fariam isso.

392
00:13:42,531 --> 00:13:45,117
Velhos inimigos, novos amigos. Você me devolveu meu filho...

393
00:13:45,117 --> 00:13:46,326
Nunca esquecerei isso.

394
00:13:46,326 --> 00:13:49,413
--chegou à fortaleza mística. Eu, claro, estava segurando

395
00:13:49,413 --> 00:13:51,790
para dar a ela o tempo que ela precisava.

396
00:13:51,790 --> 00:13:54,126
  Eu estava contando a eles a história de Morfeu.

397
00:13:54,126 --> 00:13:56,837
E a história de Trakus, os Titãs, Pandora, ela sabe

398
00:13:56,837 --> 00:13:59,006
de cor, e ela adora contá-los.

399
00:13:59,006 --> 00:14:00,757
Agora entendo por que você anda a cavalo.

400
00:14:00,757 --> 00:14:02,551
Agora, o que isso quer dizer?

401
00:14:02,551 --> 00:14:03,427
Eponina?

402
00:14:03,427 --> 00:14:05,179
Este é seu.

403
00:14:05,179 --> 00:14:07,598
Eu não posso aceitar isso.  Sua mãe deu para você.

404
00:14:07,598 --> 00:14:12,561
Uma Princesa Amazona não recusa um presente de outra Amazona. 
 Por favor... quero que você carregue isso.

405
00:14:12,561 --> 00:14:16,148
Você está bravo comigo porque
Eu não te contei sobre o direito de casta?

406
00:14:16,148 --> 00:14:17,649
Não, não estou bravo.

407
00:14:17,649 --> 00:14:20,485
Oh.  Eu apenas pensei que seria ótimo ser uma Amazona.

408
00:14:20,485 --> 00:14:23,572
Não percebi o que isso significava. Mas aprendi minha lição.

409
00:14:23,572 --> 00:14:26,575
Tudo que eu sei, você sabe. De agora em diante, chega de segredos.

410
00:14:26,575 --> 00:14:28,160
Veremos quanto tempo isso dura.

411
00:14:28,160 --> 00:14:30,454
Huh.  Sabe, acabei de pensar em uma coisa.

412
00:14:30,454 --> 00:14:33,290
 Você é uma Princesa Guerreira e eu sou uma Princesa Amazona.

413
00:14:33,290 --> 00:14:37,377
Isso vai dar uma ótima história. 
 Sim, e tudo começa com você e eu

414
00:14:37,377 --> 00:14:40,547
encontrar esses sinais nas árvores.  E então, Xena, ei, espere.

415
00:14:40,547 --> 00:14:42,466
E então as flechas caíram voando.

416
00:14:42,466 --> 00:14:43,592
Legendado por Grantman Brown